![]() ![]() To the average English reader it will seem like the Russian author spent lots of time on really minor points. ![]() Another problem is, when reading the book it becomes clear that it is a Russian author writing for a Russian reader. He also translated a little too literally at times, which produces some weird sounding English sentences. The translator did a fine job but has made some poor choices for the translation of some technical terms making it difficult to understand what is meant. The translation comes across as clumbsy in numerous passages. I had been waiting about a year for the translation of this book and was somewhat disappointed because I was expecting a more detailed account of the battle. To learn more about how and for what purposes Amazon uses personal information (such as Amazon Store order history), please visit our Privacy Notice. You can change your choices at any time by visiting Cookie Preferences, as described in the Cookie Notice. Click ‘Customise Cookies’ to decline these cookies, make more detailed choices, or learn more. Third parties use cookies for their purposes of displaying and measuring personalised ads, generating audience insights, and developing and improving products. This includes using first- and third-party cookies, which store or access standard device information such as a unique identifier. If you agree, we’ll also use cookies to complement your shopping experience across the Amazon stores as described in our Cookie Notice. We also use these cookies to understand how customers use our services (for example, by measuring site visits) so we can make improvements. We use cookies and similar tools that are necessary to enable you to make purchases, to enhance your shopping experiences and to provide our services, as detailed in our Cookie Notice. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |